Ari Helderman 
Vad är det bästa du kan göra om du reser till Ryssland? Lär dig ryska! Anledningen till att du behöver lära dig ryska är att nivån på engelska inte är hög i de flesta före detta sovjetländer.
Om du inte kan någon ryska alls kommer din resa att bli rolig, men inte alls så rolig som den hade kunnat bli om du åtminstone kunde några grunder! Så om du planerar att resa till Ryssland, Vitryssland, Kirgizistan eller Kazakstan är det en bra idé att fräscha upp dina ryskakunskaper! Ryska talas också flitigt på andra platser, såsom Ukraina, Kaukasus och Centralasien.
I den här ryska guiden får du lära dig:
- det ryska alfabetet
- 5 tips för att lära dig ryska som sparar dig mycket tid och ansträngning
- 25 användbara fraser på ryska för förstagångsresenärer
Nu sätter vi igång, Davai!
Yulia: Det här inlägget skrevs av Ari Helderman. Han kommer från Nederländerna och har lärt sig ryska sedan 2016. Han driver en YouTube-kanal helt på ryska som heter "Ари говорит по-русски". Ta en titt på videon nedan för att höra honom prata ryska (en färdighet han verkligen bemästrade enligt min mening, ibland känns det som att han är infödd!).
Börja med alfabetet
Varje gång någon upptäcker att jag pratar ryska är det första de frågar:
"Men är inte ryska otroligt svårt att lära sig? Alfabetet ser så annorlunda ut!"
Jag brukade svara något i stil med: ”Ja, ryska är inte lätt att lära sig. Men det är verkligen inte på grund av det kyrilliska alfabetet!”
Du förstår, det ryska – eller officiellt kyrilliska – alfabetet är en avlägsen släkting till det latinska alfabetet som används i västerländska språk.
Det betyder att man hittar mycket överlappning mellan bokstäverna.
Generellt sett kan man dela in de ryska bokstäverna i fem grupper. Här är de:
Låt oss prata om de 5 olika typerna av bokstäver som du kommer att stöta på i det ryska alfabetet (jag har också en tabell med ljudet för varje bokstav nedan i inlägget):
1. Bokstäver som ser likadana ut och låter likadant på engelska: т о м а к
Det här är ganska självförklarande så vi ska inte prata om det länge, de låter exakt likadant som på engelska!
Till exempel skrivs namnet Tom så här på ryska: Том.
Det finns 5 ryska bokstäver som är likadana på ryska som på engelska. Det betyder att du redan kan 5/33 av det ryska alfabetet!
2. Bokstäver som ser olika ut, men låter liknande ljud i engelska: б г д з и л п ф э
Sedan finns det 9 bokstäver som ser annorlunda ut än engelskan, men i verkligheten har ett liknande ljud som det man är van vid i engelska.
Dessa är knepiga, eftersom man måste lära sig att känna igen dem först. Och sedan memorera dem med deras korrekta ljud, så att man kan läsa dem (ljuden av varje bokstav finns nedan i inlägget).
3. Bokstäver som liknar varandra men låter annorlunda än sina engelska motsvarigheter: е у в н р с х
Efter dessa finns det ytterligare 7 bokstäver som liknar engelska bokstäver, men har ett annat uttal.
Det här är "falska vänner", eftersom du känner igen dem och är benägen att uttala dem som du skulle göra på engelska.
Med dessa 7 bokstäver är det bra att memorera dem och se till att skilja dem från de 5 bokstäverna för "sanna vänner" som är likadana på båda språken!
4. Nya bokstäver och ljud: ю я ё ж ц ч ш щ ы й
Sedan finns det 10 bokstäver som ser helt nya ut, men de har ett liknande ljud på engelska. Det är bara det att de inte har en egen bokstav.
Några av dessa bokstäver är enkla, eftersom du redan vet hur man gör ljuden. Men vissa av dem kan vara svårare, eftersom du förmodligen behöver öva på nya ljud.
5. Bokstäver utan ljud: ъ ь
En bokstav utan ljud – nu, vaaaaaat?
Om du har räknat har du upptäckt att vi har två bokstäver kvar. Det här är bokstäver som inte uttalas alls. Vad de gör är istället att modifiera den föregående bokstaven.
Det mjuka tecknet (ь) gör att föregående bokstäver låter mjukare, och det hårda tecknet (ъ) gör att föregående bokstav låter hårdare. Detta kan verka konstigt, men det är faktiskt ganska lätt att förstå när man ser några exempel.
Hur uttalar man alla bokstäver från det ryska alfabetet?
Nu när du har fått en snabb introduktion till det ryska alfabetet, låt oss gå lite djupare och se hur du ska uttala dem.
Detta är en grundläggande lista. Det finns vissa nyanser i uttalet av vissa bokstäver som inte tas upp i den här listan. Det beror på att du inte vill bli överväldigad.
Följande lista räcker absolut för att börja tala bra och bli förstådd.
| en – en – en annan | р – r – r ed (uttalet liknar mer det skotska rullade 'r') |
| b – b – b ank | c – s – s det |
| b – v – v an | t – t – lag |
| г – g – g un | u – oo – f oo t |
| д – d – d annons | ф – f – f un |
| е – ni – ni s | х – ch – lo ch (som i skotska Lo ch Ness) |
| ё – yo – var yo nd | ц – ts- bi ts |
| ж – zh – vänligen | ч – ch – ch luft |
| z – z – z ero | ш – sh – ship |
| och – ee – f ee l | щ – shch – pu shch air |
| й – y – till y | ъ – – 'hårt tecken': tjänar till att hålla konsonanten efter hårt |
| k – k – key | y – i – b i t |
| л – l – lampa | ь – – 'mjukt tecken': används främst för att mjuka upp föregående konsonant |
| m – m – mjölk | э – e – få |
| н – n – n is | ю – yu – u universitet |
| о – o – d o ctor (om det är obetonat låter det mer som ett 'a') | jag – ja – ja rd |
| п – p – snälla |
Det var väl inte så svårt, eller hur? Om du bara kan dessa uttalsregler kommer modersmålstalare att förstå dig.
5 tips om hur man lär sig ryska
Nu när du kan grunderna i det kyrilliska alfabetet är det bra att förstå hur man lär sig ryska.
Jag har lärt mig ryska sedan 2016, och det här är tips jag skulle ge till mitt 22-åriga jag om jag skulle börja lära mig ryska igen.
1. Du måste öva på att tala om du vill ha samtal på ryska
Det kanske verkar självklart, men om du vill bli bra på att tala ryska måste du öva på att tala ryska .
Tyvärr är det alltför lätt att fastna i fällan att "lära sig bara lite mer" innan man börjar prata.
Så du vill först lära dig fler ord och förstå grammatiken bättre innan du gör ett seriöst försök att tala.
Men verkligheten är att man aldrig känner sig "redo" att tala.
Att tala ryska är svårt. Särskilt om man aldrig har gjort det förut.
Så hur mycket du än lär dig, kommer de första par dussintals interaktionerna med ryska modersmålstalare att vara obekväma.
Det bästa sättet att ta sig igenom det är att acceptera obehaget. Förvänta dig inte att ha perfekta samtal. Förvänta dig istället att dina första samtal kommer att vara obekväma, särskilt eftersom du i början inte kan tillräckligt med ord.
Men tricket är att börja övervinna språkbarriären så snart som möjligt!
Det du upptäcker är att ju mer du övar på att tala, desto roligare blir det. Och ju roligare det blir, desto mer ser du fram emot att tala. Och detta motiverar dig ytterligare att lära dig fler ord och att förstå grammatik bättre.
Vilket förbättrar dina talfärdigheter, så du vill öva mer.
Och den uppåtgående cirkeln fortsätter 🙂
Så oroa dig inte för att göra misstag när du talar. Och se dina obekväma och pinsamma första samtal som en övergångsrit som varje rysk student måste gå igenom.
2. Fokusera på att lära dig ordförråd, eftersom det ryska språket har få besläktade ord med engelska
Det andra du vill fokusera på, efter att du har blivit bekväm med att göra misstag när du talar, är att du lär dig massor av nytt ordförråd.
Anledningen till det är att ryska knappt har några kognater med engelska (eller något annat icke-slaviskt språk för den delen).
Detta är helt annorlunda än spanska, franska eller till och med tyska.
Engelska är trots allt en blandning av romanska språk och germanska språk. Det betyder att du redan förstår en hel del ord på dessa andra språk.
Även om ryska också är ett indoeuropeiskt språk, liksom engelska, skilde de sig åt mycket längre tillbaka.
Så det betyder att du måste lära dig många fler nya ord för att kunna kommunicera bra.
Ett bra sätt att lära sig nya ord är att använda appar på din telefon eftersom de kan fungera som moderna flashkort. Och eftersom de flesta av oss redan har våra telefoner med oss för det mesta, kan du alltid ta fram telefonen när du är uttråkad och lära dig ett par fler ryska ord.
Några bra appar jag kan rekommendera är:
3. Grammatik är viktig, men du behöver inte perfekt grammatik för att bli förstådd
Jag minns tydligt den dagen jag fick veta att det finns fall i Ryssland.
Jag hade precis lärt mig frasen för ”Jag vill ha en öl” – я хочу пиво. Så naturligtvis ville jag säga ”Jag vill ha vodka” efteråt. Så jag sa: я хочу водка. Jag blev förbryllad när jag insåg att frasen är felaktig. Den borde vara: я хочу водку.
Såg du att ändelsen ändrades från 'а' till 'у'? Det är det ryska ackusativfallet!
Ryska språket fungerar annorlunda än de flesta andra språk. Medan engelskan använder en strikt ordföljd för att ange ett substantivs funktion i meningen, använder ryska kasus.
Fördelen är att du egentligen inte behöver oroa dig för ordföljden.
Men nackdelen är att du måste komma ihåg 6 olika ändelser för var och en av de fyra substantivgrupperna (maskulint, feminint, neutrum och plural).
Varje adjektiv ändrar också sin ändelse baserat på vilket substantiv det ingår i. Så det är ytterligare 24 ändelser du behöver förstå och komma ihåg. (I verkligheten är det lite färre än 24, eftersom det finns en viss överlappning).
Detta är utan tvekan den svåraste delen av att lära sig ryska. Om du frågar 100 ryska studenter vad de kämpar mest med, svarar 80: ”fall!”.
Detta borde dock inte vara ett så stort problem.
Många tror att utan att förstå fall kan man inte föra samtal, det är helt enkelt inte sant!
Tänk dig detta: du promenerar på morgonen i centrala din stad, och en turist kommer fram och frågar dig på bruten engelska "Vet du var den goda bageriets frukost finns?"
Vad vill han?
Han vill veta var han kan hitta ett bra bageri att äta frukost i.
Samma sak gäller ryska. Huvudmålet är att bli förstådd.
Och som vi nämnde ovan, att göra misstag är mänskligt. Det är oundvikligt. Det är något man måste uthärda om man vill prata ryska bra.
Att göra misstag hjälper dig att lära dig snabbare.
Om du strävar efter perfekt grammatik innan du känner dig bekväm med att tala, kommer du att hindra dig själv från att tala. Vilket hindrar dig från att lära dig mer.
Så se till att du är bekväm med att tala och göra misstag. Och lär dig sedan gradvis mer grammatik.
På så sätt får du det bästa av två världar. Du är bekväm med att tala, och din förståelse för rysk grammatik är också god.
Så tala först, lär dig grammatik senare!
4. Tillbringa så mycket tid som möjligt med att fördjupa dig i ryska
Så du har bokat din resa till Ryssland (eller något annat rysktalande land). Du är exalterad över att åka dit, men du har kanske två månader kvar.
Du har biljetterna, så nu är det på riktigt. Och du planerar hur du ska spendera de kommande två månaderna med att förbättra din ryska.
Vad ska du göra?
Först och främst, anmäl dig till en bra kurs eller ett onlineprogram för att lära dig ryska.
För det andra, se till att spendera så mycket tid som möjligt på att fördjupa dig i det ryska språket.
Om du hade försökt göra detta för bara 10 år sedan hade det varit svårt. Och för över 20 år sedan hade det varit omöjligt.
Men nu år 2022 och framåt har du så många möjligheter att fördjupa dig i ryska.
Du kan:
- titta på intressanta ryska serier: kanalen StarMediaEn har hundratals serier med engelska undertexter
- spela engagerande videospel på ryska
- läs enkla tvåspråkiga böcker: en bra början vore ryska noveller för nybörjare
- lyssna på rysk musik: leta online efter artister i din favoritgenre
- titta på klassiska sovjetiska filmer: den här kanalen har nästan alla sovjetiska filmer online (de mest populära filmerna har engelska undertexter)
- Följ influencers som skapar innehåll på ryska: Jag gillar personligen att titta på videor av вДудь (intervjuer med kända ryska personer), Антон Пушкин (ukrainsk resebloggare) och Сергей Орлов (rysk komiker).
- läs ryska nyheter: nyhetssajter som ria.ru tenderar att ha lättförståeliga artiklar.
Det finns så många möjligheter att öva ryska på ett roligt och engagerande sätt.
De bästa sätten är dock där du lyssnar på korrekt talad ryska. Och där du kan hitta en engelsk översättning.
Så jag skulle rekommendera att du börjar titta på ryska serier med engelska undertexter. För att göra detta enkelt att integrera i ditt liv, byt bara ut tiden du tittar på engelska serier mot ryska serier.
Du tittar förmodligen redan på serier dagligen/veckovis, så det borde inte vara svårt att vänja sig vid att titta på ryska serier ofta.
Den största fördelen med att göra detta är att du exponerar din hjärna för mycket korrekt talad ryska. Detta hjälper dig att:
- bättre förstå var ett ord börjar och var ett ord slutar
- få en magkänsla för vilka ord som är vanliga
- ge din hjärna rå input för att bättre förstå hur man uttalar ord korrekt själv
Och det bästa är att det helt enkelt är jättekul att göra. Har du någonsin haft upplevelsen av att planera att bara titta på ett enda avsnitt av en Netflix-serie en söndagseftermiddag, bara för att upptäcka att du avslutar säsongen sent den kvällen?
Tänk dig att göra det, fast nu med en rysk serie. Men istället för att slösa halva dagen är du produktiv och förbättrar dina ryska kunskaper.
5. Kom ihåg att ha kul!
Det sista rådet fick mig nästan att sluta lära mig ryska.
Det var en kall dag mellan jul och nyår 2016. Jag satt i mitt rum och funderade på mina kommande mål för nästa år och bestämde mig för att min ryska skulle vara C1 i slutet av 2017.
Så jag gjorde en noggrann plan för hur jag skulle spendera min tid, ungefär två timmar varje dag under det kommande året.
I verkligheten höll jag mig till det här schemat i ungefär tre dagar. Sedan blev jag så omotiverad att jag nästan slutade träna helt och hållet.
Att lära sig ryska är förmodligen bara en hobby för dig. Det är inte något ditt liv hänger på. Om du går lite långsammare kommer ingen att dö. Så se till att du njuter av processen!
Tvinga dig inte att göra saker du inte vill göra. Visst, det är okej att pressa dig själv att lyssna på en annan ljudlektion, eller att lära dig ett par ord till.
Men du ska inte frukta din övning. Om du fruktar att öva riskerar du att bli utbränd. Och om du blir utbränd kommer du att sluta lära dig helt.
Sanningen är att det bara handlar om att inte ge upp för att bli bra på ryska.
Om du lär dig ett par nya ord, övar grammatik, tittar på ryska serier och övar på att tala varje dag, är det garanterat att du kommer att kunna prata ryska efter ett tag.
Så se till att det är roligt. Det är bättre att träna i 20 minuter per dag i 6 månader än att träna i 2 timmar per dag och bara sluta efter 2 veckor.
BONUS: 25 användbara fraser för att lära sig ryska
För att avsluta den här guiden till att lära sig ryska kan du lära dig de 25 användbara fraserna på ryska nedan.
Om du bara vill få en grundläggande förståelse för det ryska språket är dessa fraser allt du behöver.
Det fina är att ryssarna är otroligt tacksamma för att höra en utlänning tala deras språk. Så om du kan ett par grundläggande fraser kommer de att bli mer än glada att du tog dig tid och ansträngning att lära dig lite ryska!
Istället för att ge dig en lista med hundratals ord att lära dig, är listan kort. Vem som helst kan lära sig dessa ord på ett par dagar. Eller under din flygresa till Ryssland.
- Hej (formellt) – здравствуйте – zdravstvuyte
- Hej (informellt) – привет – liguster
- Adjö – до свидания – gör svidanya
- Tack – спасибо – spasibo
- Vänligen – пожалуйста – pozhaluysta
- Vad heter du? – как Вас зовут? – kak vas zovut
- Mitt namn är … – меня зовут – menya zovut
- Trevligt att träffa dig – приятно познакомиться – priyatno poznakomitsya
- Du med (som svar på ”trevligt att träffas”) – взаимно – vzaimno
- Hur mår du? – как дела? – kak dela?
- Bra – хорошо – khorosho
- Dålig – dålig – dålig
- Jag är ledsen – извините – izvinite
- Jag förstår inte – я не понимаю – ya ne ponimayu
- Jag är från … – я из – ya iz
- Jag talar ryska – я говорю по-русски – ya govoryu po-russki
- Talar du engelska? – Är du godkänd? – vi govorite po-anglisky
- Var är toaletten? – где туалет? – gde tualet?
- Hur mycket kostar det? – сколько стоит? – skolko stoit?
- Jag gillar Ryssland – мне нравится Россия – mne nravitsya rossiya
- Smakfullt – вкусно – vkusno
- Ja – ja – ja
- Nej – nät – nät
- Förmodligen inte – да нет наверно – da net naverno
- Pannkaka (ryska använder detta som ett lätt svordom) – блин – blin
Nu finns det förstås många fler användbara ord. Men om du har ont om tid är dessa 25 ord och fraser din bästa tidsinvestering.
Om du planerar att stanna i Ryssland (eller något annat rysktalande land) i mer än en vecka är det klokt att lära sig fler ord. Men det går utanför ramen för en artikel. I så fall vore det smart att anmäla sig till kurser eller ett onlineprogram.
| 👋 Hej | Liguster |
| 🙋♂️ Adjö | Gör svidanya |
| 👍 Ja | Da |
| 🙅♀️ Nej | Netto |
| 🙏 Tack så mycket | Spasibo |
| 😀 Mitt namn är … | Menya zovut |
| 🇬🇧 Pratar du engelska? | Vi älskar engelskspråkiga |
Slutsats
Många tycker att ryska är otroligt svårt att lära sig. Men så behöver det inte vara. Om du har ett sunt intresse för språket behöver du bara lära dig nya ord, studera grammatik, öva på konversationer och fördjupa dig i ryska medier.
Och särskilt om du bara vill lära dig grunderna i språket inför en resa kan du komma väldigt långt med så lite som 10 till 20 timmars studier. Se till att du kan alfabetet och några vanliga fraser – ryssarna kommer att vara tacksamma för att du är en av få utlänningar som har ansträngt sig för att visa intresse för deras språk och kultur!
Ari
PS Om du vill lära dig mer av Ari har han ett 30-dagarsprogram där han kan hjälpa dig att prata ryska på ett konversationsmässigt sätt, så att du kan ha samtal med personer som talar ryska som modersmål. Du hittar mer information här .
Spara för senare!
Spara för senare!
